Plague in China
No.1529, Vol.59, Feb.16, 1899
In the "Encyclopaedia Britannica” (ninth edition, vol. xiv. p. 168) Dr. J. F. Payne writes: “It is remarkable that of late years reports have come of the occurrence of Oriental plague in China. It has been observed in the province of Yunnan since 1871 ... it appears to be endemic, though there are rumours of its having been brought from Burmah, and become more noticeable after the suppression of rebellion in that province [1872]."
However, the following passage I have lately found in Hung Liang-Kih's "Peh-Kiang-Shi-Hwa” (British Museum copy, 15,316, a, tom. iv., fol. 4, b) bears witness to the much earlier occurrence of the pest in Yunnan, inasmuch as the author, who was born in 1736, and died in 1809, speaks of his contemporary dead thereby:-“Shi Tau-Nan, the son of Shi Fan, the Governor of Wang-Kiang, was notorious for his [poetic] gift, and was only thirty-six years old when he died. ... Then, in Cháu-Chau [in Yunnan] it happened that in daytime strange rats appeared in the houses, Iying down on the ground, perished with blood-spitting. There was not a man who escaped the instantaneous death after being infected with the miasma. Tau-Nan composed thereon a poem, entitled “Death of Rats,” the masterpiece of his; and a few days after, he himself died from this 'queer rat epidemic.'"
KUMAGUSU MINAKATA
7 Effie Road, Walham Green, S.W., February 11
日本語訳
「中国のペスト」
「Encyclopaedia Britannica」（第9版、vol. xiv. p. 168）の中で、J. F. Payne博士は次のように書いている。
「近年、中国で東洋のペストが発生したという報告があることは驚くべきことである。それは1871年以来、雲南省で観察されている…それは風土病のように見えるが、それはビルマから持ち込まれたという噂があり、その省での反乱の鎮圧[1872]の後、より顕著になった」
しかし、私が最近見つけた Hung Liang-Kih's "Peh-Kiang-Shi-Hwa"（大英博物館写本、15,316, a, tom. iv. ）は雲南省でのペストの発生がはるかに早いことを証明しています。1736年に生まれて1809年に亡くなった著者は、同時代の死者について次のように語っている。
「望江の総督であった師範の息子の師道南は、詩の才能で有名であり、彼が亡くなった時はまだ36歳であった。その頃、趙州（雲南省）では、昼間に家々に変なネズミが出てきて、地面に伏せて血を吐いて死んだことがあった。疫病に感染して即死を免れた者は一人もいなかった。道南はその上で、彼の最高傑作である『鼠の死』と題した詩を詠み、数日後、彼自身もこの『変な鼠の流行病』で死んだ」
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) 一部、私が修正