A Japanese Thoreau of the Twelfth Century (12)


英訳方丈記

  • Chapter 1
  • Chapter 2
  • Chapter 3
  • Chapter 4
  • Chapter 5
  • Chapter 6
  • Chapter 7
  • Chapter 8
  • Chapter 9
  • Chapter 10
  • Chapter 11
  • Chapter 12
  • Chapter 13
  • Chapter 14
  • Chapter 15
  • Chapter 16

  • CHAPTER 12

     

    Now since I hid me in the recesses of Mount Hino the manner of my abode is this. To the south juts out a movable sun-screen [a sort of pent-roof P] with a matting of split bamboos, bound together parallel-wise. Westwards a small shrine with a Buddhist shelf and a picture of Amida so placed that the space between the eyebrows shines in the rays of the setting sun. Before the curtain-doors of the shrine are fixed the figures of Fugen and Fudo. Above the paper-paned sliding doors of the north side runs a small shelf, on which stand three or four black leather boxes containing collections of Japanese poetry, books on music, and such works as the W5j6y5 shiu [book on Buddhist Paradise]. Besides these is a so [sort of koto or flat harp with thirteen strings] on one side and a biwa [lute] on the other side—what are known as bent harp and jointed
    lute. Along the east side are spread large bundles of bracken fern, which with bundles of straw make me a couch. There is a window opening in the east wall with a writing-desk. Near the head of the couch is a brazier to burn faggots in. North of the hut is a small garden surrounded by a low hedge of wattled branches. Here I grow some medicinal herbs. Such is the fashion of my temporary cabin.

     

    いま日野山の奧にあとをかくして後、南にかりの日がくしをさし出して、竹のすのこを敷き、その西に閼伽棚を作り、うちには西の垣に添へて、阿彌陀の畫像を安置したてまつりて、落日をうけて、眉間のひかりとす。かの帳のとびらに、普賢ならびに不動の像をかけたり。北の障子の上に、ちひさき棚をかまへて、黒き皮籠三四合を置く。すなはち和歌、管絃、往生要集ごときの抄物を入れたり。傍にこと、琵琶、おのおの一張をたつ。いはゆるをりごと、つき琵琶これなり。東にそへて、わらびのほどろを敷き、つかなみを敷きて夜の床とす。東の垣に窓をあけて、こゝにふづくゑを出せり。枕の方にすびつあり。これを柴折りくぶるよすがとす。庵の北に少地をしめ、あばらなるひめ垣をかこひて園とす。すなはちもろもろの藥草をうゑたり。かりの庵のありさまかくのごとし。

    back next


    「A Japanese Thoreau of the Twelfth Century」は『南方熊楠全集 第10巻 』に所収。
    『方丈記』原文は青空文庫より。




     南方熊楠の主要著作  おすすめ南方熊楠関連本


    @mikumano